Jah Mae Khân & Fjorton

December 2009
FJORTON

English version
http://c1.ac-images.myspacecdn.com/images01/12/s_e4ab642819aae356d8ae63e283ee2bac.jpgLieven Vercauteren (43) is a flowet, a poet who goes with the flow: he started out writing words, but never quiet seemed to make it to the level of sentences. So he decided to play with the written things on paper: his performances have been called ‘poetic gymnastics’, his poems seem deceptively simple on paper, yet appear delightfully fresh when brought to life with voice, sounding objects and his body. Even though his current professions are getting closer (in number at least) to his growing fields of interests, they will never catch up. For the moment he dares the depths of depression to drive him to suicide, in this way exploring stuckness and feeling down, as a whole new expressions of art

Nederlandse versie
Fjorton (43) is een floëet, een florissante freeflowing poëet die begon met woorden, maar eigenlijk nooit echt de stap zette naar zinnen. Daarom besliste hij met de op papier vervloeide woorden stemmig te gaan dansen. In zijn performances van gymnastische poëzie, brengt hij ogenschijnlijk eenvoudige tekstjes tot leven met stem, geluidmakende gevonden voorwerpen en zijn lichaam. Hoewel zijn huidige jobs in getal dichter bij zijn groeiend aantal interessegebieden komen, zullen ze ze nooit inhalen. Op het moment daagt hij de dieptes van zijn depressie uit om hem tot zelfmoord te drijven, om op die manier het gevoel van vast te zitten in een algeheel gevoel van mal-aise om te vormen tot fonkelnieuwe uitdrukkingen van kunst

http://www.myspace.com/fjorton


JAH MAE KHÂN
http://1.bp.blogspot.com/_qIuz_ZmDc4o/SND91HamF-I/AAAAAAAAAYg/CcCBq1q52BU/s400/Jah-Mae-Kan.jpgNé à Paris de parents camerounais, Jah Mae Khan s'investit dans l'écriture au début des années 90, décennie bien amère où il connaîtra l'exclusion. D'heureuses rencontres : René Char, Roger Somville, John Coltrane, Victor Hugo, Albert Ayler, Abbey Lincoln, Allen Ginsberg, Verhaeren et les chantres de la Négritude(Césaire, Damas, Guillen,  Amiri Baraka, Jayne Cortez, etc).
Il a publié en revue (Archipel). Héroïde funèbre à Semira Adamu est sa première publication autonome.

"La révolte et le chagrin guident l'incantation qui sonne comme un hymne à une figure emblématique. Alors que les poètes de la négritude, dans la mouvance de Senghor et de Damas, exaltent la femme dans son rôle d'amoureuse, dans son statut de mère, Jah Mae Kân célèbre le combat de Semira. Heures précieuses, instants d'appel et de lutte, agonie confisquée: J'ai voulu souligner qu'elle est morte en résistante. Aujourd'hui, en Afrique, les femmes sont à l'avant-garde du développement, elles font avancer les choses. Elle aussi, Semira, était capable de faire front."